‫أخبريني
‫لمَ يهمك أن تعثري على هذا الرجل؟
‫كانت بيننا تعاملات تجارية
‫وهو يدين لي بالمال
‫لو كانت بيني وبينك تعاملات تجارية
‫لما تواريت عن الأنظار
‫يمكننا التحدث لاحقاً في إمكانية ‫التعامل معاً
‫أما الآن فيجب أن أجده،
‫لآخذ ما يدين لي من مال
‫سأغلق المكان بعد ساعات قليلة
‫ربما يمكننا مناقشة الأمر على انفراد
‫إن لم أعثر عليه فسأمضي في طريقي
‫متأكد أنك لم ترَه؟
‫بشري بطول مترين تقريباً
‫برأس أملس
‫لا أذكر أنني رأيت شخصاً كهذا
‫أنت تكذب
‫وأنت بيتازويدية
‫هذا ما توقعته
‫اسمعي، من يأتون إلى هنا
‫يعرفون أن هويتهم تبقى مجهولة
‫وإذا صرت أجيب على أسئلة الناس عنهم
‫حتى لامرأة جميلة جداً مثلك
‫فسأبقى عاطلاً عن العمل لوقت طويل
‫وبما أنك سيدة أعمال ‫فلابد أنك تتفهمين الأمر
‫قصة رائعة. سأتذكرها حين أخوض ‫عراكاً بالسكاكين
‫هل توفقت؟
‫أظن أن الجالس هناك يعرف شيئاً
‫لا يعترف بأنه رأى القبطان،
‫لكنه قال إن كل من زار خرائب "نافير"
‫سيأتي إلى هنا على الأرجح
‫- أظنه يعرف أكثر ‫- هيا بنا
‫أيها القائد قلت له...
‫أخبرني صديقي أنك تعرف شيئاً ‫عن الرجل الذي نبحث عنه
‫السبب الوحيد لتكلمي معكما ‫هو أنه لدي أخت أيضاً
‫قلت له إننا نبحث عن رجل
‫حبلت أختك منه
‫إذاً تفهم كم تهمني هذه المسألة
‫شرف العائلة مهم جداً
‫إن دنس أحد أختي،
‫فسأفعل أي شيء وأدفع أي مبلغ ‫لأجد الفاعل
‫وكم يساوي هذا المبلغ؟
‫ما لا يقل عن خمسة سبائك ‫من اللاتينوم المذهب
‫يبدو أنك أفرطت في الشرب
‫يحسن بك أن تغادر
‫ارحل يا "يراناك"
‫آسفة ولكن يبدو أنه يرد البقاء
‫اجلس
‫هذه أختي
‫إنها غاضبة ومزاجها سيئ للغاية
‫أنصحكما بعدم العبث معها
‫إن تفوهت بكلمة واحدة فستموت
‫يبدو أنه يوجد خطر
‫لم أحسب له حساباً
‫وكم يلزم من اللاتينوم بعد لدرء ‫ذلك الخطر؟
‫لا علاقة للاتينوم بهذا
‫أنت رجل عنده أخت، ‫والأخت مزاجها سيئ
‫وأتعاطف معك ولكن كيف وصلتم إلى هنا؟
‫- هل سفينتكم في المدار؟ ‫- نعم
‫إذاً خذوني معكم وأوصلوني لأي مكان
‫موافقون، أخبرنا الآن
‫من تبحثون عنه أتى إلى هنا ‫قبل أسابيع قليلة
‫كانت مجموعة كائنات فضائية ‫جالسين إلى هذه المائدة
‫وكان يطرح عليهم أسئلة
‫من كان هؤلاء الكائنات؟
‫لا أعرف لكنهم بدوا خطرين
‫لقد هاجموه
‫استطاع التغلب على ثلاثة منهم
‫قبل أن يصرعوه أرضاً
‫رموه على ذلك الجدار
‫وسقط هناك
‫ألتقط آثار ألياف بزة للأسطول النجمي ‫مع آثار خلايا بشرية
‫أيمكن تحديد الهوية بالحمض النووي؟
‫يوجد شيء غريب هنا
‫فبنية الخلايا مشوهة للغاية
‫كما لو أنها تعرضت لحقل طاقة شديدة
‫تفريغ من سلاح؟
‫هذا ممكن
‫ألتقط آثاراً واهية لأضرار مجهرية التبلور
‫في الأرضية
‫لكن النمط الناتج غير مألوف عندي
‫من أنتم؟
‫لم تتحدث عن استخدام سلاح
‫لأنني لم أنهِ قصتي بعد
‫سيعجبكم هذا
‫نال ذلك الرجل جزاءه
‫فحين صرعوه أرضاً شهر أحدهم سلاحاً
‫وأطلق النار
‫فتبخر
‫إنه يقول الحقيقة
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات السفينة النجمية ‫"إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم جديدة غريبة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫سجلّ القبطان بالوكالة، ‫التاريخ النجمي 47135.2
‫مناورة - الجزء 1
‫تأكدت د. "كراشر" من أن الحمض النووي ‫يخص القبطان "بيكارد"
‫لا شك الآن في أنه قد مات
‫ادخل
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫حالة الطاقم مضعضعة جداً
‫سأقيم حفل تأبين له
‫ربما يحسن بك إلقاء خطبة التأبين
‫أظنك أفضل مني في هذا
‫أو "بيفرلي"
‫فهي تعرفه قبلنا جميعاً
‫أعرف أن الأمر صعب جداً
‫ولكن من المهم أن نواجه ما حدث
‫أنت المسؤول الآن
‫والطاقم يتطلع إليك لكي ترشدهم
‫أنت لا تفهمين هذا
‫لا يمكنني تقديم التأبين لأنني لن أكون ‫في الحفل
‫يساهم حفل التأبين في ختم جراح الجميع
‫ويساعد على بدء عملية الشفاء
‫هذا ما أقصده تماماً
‫- لا أريد أن أشفى ‫- "ويل"
‫عندي جرح مفتوح هنا ويؤلمني للغاية
‫لا أريد أن أتحسن
‫ولا أريد التظاهر بأن كل شيء على ما يرام
‫أعرف أنك غاضب
‫أنت محقة!
‫وأريد أن أبقى غاضباً حتى أجد المسؤول
‫عن مقتل القبطان
‫هذه أنانية منك
‫أتظن أنك وحدك مَن يتألم هنا؟
‫أتظن أنك تحتكر الفاجعة لنفسك؟
‫دعني أقل لك هذا
‫جميعنا نتألم وجميعنا غاضبون
‫وسواء أعجبك ذلك أم لا، ‫من واجبك أن تقوم بهذا لأجل الطاقم
‫ولا يمكنك إطلاق العنان لرغبتك الشخصية ‫في الانتقام
‫كفى أيتها المستشارة!
‫"ديانا"
‫أنا آسف
‫لا شأن للانتقام بذلك
‫بل تلك قضية عدالة
‫مات القبطان في شجار في حانة بلا سبب
‫يجب أن يدفع أحد الثمن
‫بعد ذلك أتفجع عليه
‫أتلقى بثاً من الأميرال "تشيكوتي"، ‫أيها القائد
‫في القاعدة النجمية 227
‫حوله إلى المكتب
‫حاضر، سيدي
‫- سيدي ‫- قرأت تقريرك
‫أحرّ التعازي لك وللطاقم
‫وفاة القبطان "بيكارد" خسارة كبيرة ‫لكامل الاتحاد
‫طلبتَ تأجيل مهمتك في قطاع "أرغوس"
‫لأي سبب؟
‫عندي طلب يا سيدي
‫أود إجراء تحقيق في مقتل القبطان "بيكارد"
‫التحقيق في القضية من صلاحية ‫السلطات الديسيكانية
‫أعرف هذا، سيدي
‫لكنني بصراحة لا أثق كثيراً بالسلطات ‫في "ديسيكا 2"
‫أسباب كثيرة تدفعني للظن بأنهم فاسدون
‫أظنك على حق
‫ولكن هل أنت قادر على فعل ذلك؟
‫موت القبطان يحزّ في نفسي عميقاً
‫وقد لا أكون موضوعياً بالكامل
‫ولكن لا أحد عاقد العزم أكثر مني
‫لن أتوقف قبل أن أجد الجاني
‫حسناً، أيها القائد
‫سأضع "إنتربرايز" بشكل رسمي ‫في مهمة منفصلة
‫نفذ المهمة كما تراه مناسباً
‫- بالتوفيق ‫- شكراً، سيدي
‫القائد "رايكر"
‫كنت أنوي التحدث معك
‫أتساءل إن أمكن نقلي إلى غرفة أفضل
‫فلا يعجبني الديكور هنا
‫هذه أفضل الغرف لدينا
‫كنت آمل بعد استرخائك هنا،
‫أن تكون قد تذكرت بعض التفاصيل ‫عن الكائنات الذين رأيتهم،
‫فربما قد نسيت شيئاً
‫آسف، ولكن لم تعد ذاكرتي قوية ‫كما في الماضي
‫قتلوا رجلاً بدم بارد أمام أعين الجميع ‫في الحانة
‫ولا تتذكر شيئاً عنهم؟
‫الآن تذكرت شيئاً
‫قالوا إنهم سيقتلون كل من يتحدث ‫عمّا جرى
‫هل تعرف أين ذهبوا؟
‫إذاً تعرف من هم وتعرف مكانهم
‫ربما أعرف
‫- ماذا تريد؟ ‫- ليس الكثير يا حضرة القائد
‫مكوكاً فحسب
‫أفكر في السفر لبعض الوقت، ‫والتفرج على المجرة
‫- أنت تفهم ‫- مكوك؟
‫إليك عرضي
‫بدلاً من مكوك، سأعطيك بعض الوقت
‫الوقت؟
‫إن حالفك الحظ فستقضي خمس سنوات فقط ‫في السجن
‫بدلاً من 20 سنة
‫هناك 12 مذكرة اعتقال بحقك
‫بتهمة الغش والسرقة ‫في إمبراطورية "كلينغون"
‫أخبرني بما تعرفه، وسأجري بعض الاتصالات
‫وعندئذ قد يخفضون عقوبتك بعد تسليمك
‫إن أخبرتك بما أعرفه
‫عدني بألا تسلمني للكلينغون
‫سأفكر في الأمر
‫ربما يمكنك إرسالي
‫إلى مستعمرة تأهيل تابعة للاتحاد
‫تكلم
‫كانت الكائنات مجموعة من المرتزقة
‫يعملون في هذا القطاع في آخر 6 أشهر
‫أين يمكنني إيجادهم؟
‫سمعت أحدهم يتحدث عن نظام "باراداس"
‫- أظنهم توجهوا إلى هناك ‫- تظن؟
‫هذا كل ما أعرفه
‫- "رايكر" إلى "داتا" ‫- "داتا" يتكلم
‫أخرجنا من مدار الكوكب
‫وانطلق بنا إلى نظام "باراداس"
‫بسرعة وارب 6
‫حاضر، سيدي
‫"باراداس 3" هو الكوكب الوحيد في النظام ‫من فئة "إم"
‫وهو مصنف بأنه غير مأهول
‫لكن أجهزتنا التقطت إشارات طاقة متقطعة
‫تنبعث من السطح
‫ما مصدرها؟
‫يصعب تحديد الإشارات
‫ولكن قد تكون انبعاثات من محول طاقة
‫ما يدل على وجود قاعدة أو سفينة
‫ماذا نعرف أيضاً عن "باراداسا 3"؟
‫كان الكوكب مركزاً عسكرياً للدبرون
‫قبل نحو 2000 سنة
‫والمسح الآثاري الذي أجراه الاتحاد
‫وجد عدداً من الخرائب على السطح
‫سيد "ورف"، أريد فرقة أمنية
‫ترافق فريق المهمات إلى السطح
‫سأترأس فريق المهمات ‫وستكون يا "جوردي" معي
‫- سيد "داتا"، تول منصة القيادة ‫- حاضر، سيدي
‫أيها القائد
‫بصفتي معاون القبطان بالوكالة
‫اسمح لي بسؤالك عن قرارك أن ترافق ‫فريق المهمات
‫- لو كان القبطان "بيكارد" هنا... ‫- ليس هنا
‫أعرف ذلك، سيدي
‫ولكن لو كان هنا وأراد ترؤس فريق مهمات
‫لقلتَ له إن مكان القبطان...
‫هو في منصة القيادة
‫لكن ليس هذه المرة
‫- ابحثي في ذلك الحيز ‫- نعم، سيدي
‫هنا، سيدي
‫"جوردي"؟
‫لا يسهل الحصول على قراءات دقيقة
‫فهناك تشويش شديد في المنطقة
‫- ممّ؟ ‫- لستُ متأكداً
‫يصعب حصره في مكان، ‫ولكن قد يكون في الجو
‫ما رأيك بهذه؟
‫الخرائب في هذا المكان قديمة جداً
‫ولكن من الواضح أن هذا حديث نسبياً
‫ربما شهد المكان معركة
‫لا يشبه ذلك أي انفجار رأيته من قبل
‫فالشكل متكامل للغاية
‫توجد أضرار مجهرية التبلور ‫في كل هذه الأنحاء
‫وهو نفس ما التقطته د. "كراشر"
‫في أرضية تلك الحانة على "ديسيكا 2"
‫أيها القائد
‫وجدت شيئاً
‫كما لو أن أحداً ألقاها هنا للتو
‫من "لا فورج" إلى "إنتربرايز". ‫نحن نتعرض لهجوم
‫أكرر، نحن نتعرض لهجوم
‫فقدنا الاتصال بفريق المهمات
‫هل يوجد عطل؟
‫لا. سيدي. لكن نظام الاتصالات ‫يتعرض للتشويش
‫- ما مصدره؟ ‫- مكان ما على السطح
‫من القيادة إلى غرفة الناقل 2
‫أيمكنك التثبيت على فريق المهمات؟
‫لا، سيدي، فالتشويش شديد جداً
‫سأتجه نحو تلك الشجرات
‫إذا وصلت إلى هناك، ‫فقد ننال منهم من الخلف
‫من "داتا" إلى فريق المهمات. ‫أرجوكم أجيبوا
‫تعرضنا لهجوم يا "داتا"
‫لدينا إصابة واحدة
‫وقد أسروا القائد "رايكر"
‫لقد انتقل المرتزقة شعاعياً
‫لا بد أن لديهم قاعدة أو سفينة في الجوار
‫هل بإمكان الأجهزة تحديد المكان؟
‫التقطنا سفينة تغادر المدار
‫لمَ لم نكتشفها من قبل؟
‫ربما استعانوا بالكوكب كدرع
‫إنهم يشحنون أسلحتهم
‫ارفعوا الدروع
‫حالة استنفار قصوى
‫ما الأضرار؟
‫إصابة طفيفة في حارف الميسرة. ‫لا أضرار
‫إنهم يبتعدون بسرعة وارب 8.7 ‫وهي ثابتة
‫أظنها سرعتهم القصوى
‫طارديهم بسرعة وارب 9. ‫وثبتي الفايزر عليهم
‫سنكون ضمن مجال عمل الفايزر ‫بعد 23 ثانية
‫انتقال إلى أجهزة المسح بعيدة المدى
‫الإشارة التي نلتقطها لتلك السفينة ‫ضعيفة للغاية
‫إنها تتلاشى
‫السفينة لا تظهر على أجهزة ‫المسح بعيدة المدى
‫آسفة، سيدي، لكننا فقدناهم
‫زيدي سعة نطاق أجهزة المسح
‫ادمجي معها مجموعة الأجهزة الجانبية
‫لا فائدة، لقد تلاشت الإشارة
‫لقد اختفوا فحسب
‫لنعد إلى "باراداس 3"
‫أعلمي فريق المهمات أن يستعدوا لنقلهم
‫حاضر، سيدي
‫أكدت مخابرات الأسطول أن سفينة ‫مشابهة لهذه
‫قد أغارت على كواكب أخرى في هذا القطاع
‫حين كانت سفينة المرتزقة ‫ضمن مجالنا البصري
‫استطعنا أخذ معلومات عنها بواسطة ‫أجهزة الاستشعار
‫يبدو أنها مغشاة بمادة تمتص الطاقة
‫مع أننا نرى السفينة
‫يمكن أن يصعب هذا الغلاف التقاطها
‫بواسطة أجهزتنا بعيدة المدى
‫لا بد من طريقة لتعقبها
‫"داتا"، أعرف أن ما سأقوله قد لا ينجح
‫ولكن إذا عدلت الأجهزة بعيدة المدى،
‫فقد أجعلها حساسة بما يكفي لالتقاط ‫تلك السفينة
‫بدون امتلاك تحليل كامل لمكونات ‫هذا الغلاف،
‫من المستبعد جداً أن نجد الصيغة اللازمة
‫سيدي، لقد اختطفوا القائد "رايكر"
‫يجب أن نفعل شيئاً. ‫لا يمكننا الجلوس مكتوفي الأيدي
‫على العكس، أيها الملازم
‫هذا ما يجب أن نفعله تماماً
‫نظراً لانعدام البدائل العملية
‫سنعود إلى السطح ونحاول أن نعرف
‫ما كان المرتزقة يفعلونه على ذلك الكوكب
‫قد نستدل من التحقيقات على أهدافهم
‫يرجى إعلامي عند تكوين فرق البحث
‫انصراف
‫ما المشكلة؟
‫حذرتك من مغبة إجهاد المحركات
‫اثنان من محولات الطاقة على وشك الانهيار
‫قد لا نتمكن من الحفاظ على سرعة وارب 6
‫كم من الوقت سيستلزم إصلاحهما؟
‫سأحاول إعادة ضبط لب الوارب. ‫سيستغرق ذلك 11 ساعة على الأقل
‫لكن ذلك يستلزم إيقاف المحركات بالكامل
‫لن نتوقف
‫لن نجلس عاجزين في وسط الفضاء
‫أريد توفير سرعة الوارب 8 خلال 5 ساعات
‫ولا أريد سماع أعذارك
‫ماذا كنت تفعل في "باراداس 3"؟
‫أنا القائد "وليم تي. رايكر"، 427-231
‫حقاً؟
‫أنا "أركتوس باران"
‫ولا رقم عندي
‫ماذا كنتم تفعلون في "باراداس 3"؟
‫كنا ندرس الخرائب
‫كنا في بعثة علمية
‫لا تتذاكَ عليّ
‫تمت دراسة تلك الخرائب قبل قرون
‫ولا شيء جديداً لدراسته فيها
‫إذاً ماذا كنتم تفعلون هناك؟
‫لن تستطيع نزع هذا أيها القائد
‫إنها وحدة مؤازرة عصبية موصولة مباشرة ‫بجهازك العصبي
‫وهي تتيح لك تحديد كمية الألم ‫الذي ستشعر به
‫عادةً أضبطها على الكمية الكافية
‫ولكن إن لزم الأمر، ‫يمكن رفع قوتها أكثر بكثير
‫هذه الأجهزة هي من اختراع سلفي
‫وهي طريقة جيدة لفرض الانضباط
‫ماذا حدث له؟
‫لم يستطع فرضها علي
‫هذه مضيعة للوقت يا "باران"
‫تخلص منه فوراً
‫عليك التحلي بالصبر يا "فيكور"
‫فقد يعود علينا بفائدة
‫سننتظر
‫لنتركه يتذكر ألمه لبعض الوقت
‫فقد يغير ذلك طريقة تصرفه
‫"فيكور" محقة. يجب أن نتخلص منه
‫من الخطر وجود شخص من الأسطول النجمي ‫على متن السفينة
‫خطر؟
‫قد يفيدنا وجوده
‫القائد في الأسطول النجمي رهينة قيمة
‫لن يتفاوض الأسطول النجمي معنا
‫بل سيطاردوننا ما دام بحوزتنا
‫انتهى النقاش
‫عودي إلى مكانك يا "فيكور"
‫معهم حق يا "باران"
‫وأنت تعرف ذلك
‫أقترح أن تقتله
‫الآن
‫إن كان لا يفيدنا بشيء فلنقتله الآن
‫الكل يرى ذلك باستثنائك أنت
‫لست بحاجة لإجماع لكي أدير السفينة ‫يا "غالن"
‫ماذا يجري؟
‫أتجاوز قارنات البلازما الخلفية
‫لن يدوم انقطاع الطاقة لأكثر ‫من ثوان قليلة
‫عليكم تعلم الاستفادة من الفرص السانحة
‫فقد يفيدنا "رايكر" في المستقبل
‫قد لا يفيدنا بقدر ما تظن
‫إن كان هو "رايكر" نفسه الذي سمعت عنه
‫أي "رايكر" هو هذا؟
‫أقصد القائد في "إنتربرايز" ‫الذي كان معيناً سابقاً في السفينة "هود"
‫هذا صحيح
‫لا بد أنك "وليم تي. رايكر" المشهور بتمرده
‫حتى أنه أعفي من خدماته
‫خلال الحادثة الكارداسية ‫في "مينوس كورفا"
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫أهرب الآثار من المواقع الخاضعة للاتحاد ‫منذ سنوات
‫لا يصعب أن تكوّن صداقات مع بعض عناصر ‫الأسطول النجمي
‫لو لم نأسره،
‫لربما انتهى أمره أمام محكمة عسكرية
‫لطالما تمكنت من تفادي ذلك
‫إنه لا يفيدنا بشيء. اقضِ عليه الآن
‫أو دعني أقم بذلك عنك
‫راقبيه
‫سرعتنا تتزايد
‫ماذا فعلت؟
‫ليس للأمر علاقة بتصليحاتي
‫أظن أنه عطل في حجرة المزج في المحرك
‫الضغط البلازمي يرتفع
‫أين يكمن العطل؟
‫قد يكون في أيٍ من الأنظمة ‫الفرعية الثلاثين
‫سيستغرق تحديد المكان وقتاً طويلاً
‫لن تتسنى لك الفرصة لتجده
‫فقد بلغ الضغط البلازمي مستويات خطرة
‫أغلقوا حجرة المزج
‫لا أستطيع فلا يمكن تشغيل الإبطال
‫منظم تدفق المادة المضادة مفتوحة وعالق
‫ما زالت الأنظمة الفرعية لا تستجيب
‫ابتعد عن طريقي
‫الضغط البلازمي تجاوز المستويات القصوى
‫8 بالمئة فوق الحد الخطر وما زال يرتفع
‫علينا قذف اللب للخارج.
‫ولكننا سنعلق هنا
‫منظم التدفق لا يعمل
‫دعني أقم بالأمر
‫عندي خبرة واسعة بهذا النوع ‫من أعطال الأنظمة
‫قد أتمكن من فعل شيء
‫الضغط البلازمي فوق الحد بـ 11 بالمئة
‫بدأت حقول الاحتواء تنهار
‫تحرك
‫منظم التدفق لا يتجاوب ‫مع الإبطال اليدوي
‫لن تصمد حقول الاحتواء وقتاً طويلاً
‫يبدو أنه يوجد وضع إغلاق
‫في النظام الفرعي للمنظم
‫سأحاول إجراء تجاوز
‫عبر محول التدفق البلازمي
‫أنت، ابدأ بإجراء تغذية مرتدة عبر المنظم
‫مع تأخير من 6 ثوان
‫ماذا تقول؟ أنا لا أتلقى أوامر منك
‫نفذ ما يقوله
‫الضغط البلازمي فوق الحد بـ 14 بالمئة
‫- إن فشلتَ... ‫- كنا سنموت جميعاً بطبيعة الحال
‫أحتاج لثوانٍ قليلة فحسب
‫الضغط البلازمي ينخفض
‫عدنا إلى المستويات الآمنة
‫إن أردت التأكد من عدم تكرر ذلك
‫فعليك إعادة ضبط الضواغط الفرعية للمنظم
‫كذلك من الأفضل إجراء تشخيص كامل ‫لحجيرة المزج
‫نفذ
‫ضعوه في غرفة حالياً
‫ما زلت تتمنى لو قتلتني؟
‫أرسلت لنا فرق البحث تقاريرها
‫وجدوا عدة مواقع أثرية
‫كل موقع تعرض للنهب
‫من الممكن أن الأضرار المجهرية التبلور ‫التي وجدتها
‫هي ناجمة عن نوع من أشعة النقل ‫عالية الطاقة
‫ولكن ما زلت لا أفهم
‫فلا شيء هنا له قيمة كبيرة
‫لمَ يقدم أحد على سرقة هذه؟
‫لربما كانت لهذه الآثار قيمة كبيرة ‫عند الرومولان
‫الرومولان؟
‫تلك البنى شيدها الدبرونيون
‫وهم من أسلاف الرومولان القدماء
‫والخرائب على الكوكب الذي قُتل عليه ‫القبطان "بيكارد"
‫كانت أيضاً من أصل رومولاني
‫زعيم المجموعة التي هاجمتنا ‫كان من الرومولان
‫ربما يسيطرون على المرتزقة
‫يبقى السؤال: لماذا يسرقون هذه الآثار؟
‫توجد في هذا القطاع مواقع أثرية عديدة
‫تضم خرائب رومولانية في الأصل
‫هذه هي المواقع التي هاجمتها سفينة المرتزقة
‫يبدو أنهم غطوها بشكل كامل
‫المواقع الوحيدة التي لم يهاجموها ‫هي على "كالدر 2"
‫و"يادالا برايم" و"دراكن 4"
‫"يادالا" و"دراكن" يقعان في أطراف هذا القطاع ‫أما "كالدر 2"
‫فهي تبعد أقل من يوم من هنا ‫بسرعة وارب قصوى
‫قد تكون هدفهم التالي
‫بحسب هذا يوجد مركز تابع للاتحاد ‫في "كالدر 2"
‫لكنه ليس سوى محطة علمية صغيرة
‫وله قدرات دفاعية محدودة
‫لا أظنه يستطيع الصمود أمام هجوم ‫من سفينة مرتزقة
‫سيد "ورف"، ابعث برسالة إلى المركز ‫التابع للاتحاد على "كالدر 2"
‫وبلغهم أنه إذا اقتربت سفينة
‫لها مواصفات سفينة المرتزقة
‫فليحاولوا تأخيرها حتى وصولنا
‫أخرجنا من مدار الكوكب
‫وتوجه بنا إلى نظام "كالدر"
‫- سرعة وارب 9 ‫- حاضر، سيدي
‫ليس لدينا وقت طويل
‫تسرني رؤيتك يا "ويل"
‫لم أتوقع لقاءك هنا
‫كنت أبحث عن الذين قتلوك على سطح الكوكب
‫قال شاهد إنه رآك تتبخر
‫يستخدم هؤلاء المرتزقة أسلحة قادرة ‫على تشغيل ناقلهم
‫وهذا ما يمكنهم من نقل الأشياء بسرعة
‫بمجرد إطلاق النار عليها
‫هذا ما فعلوه بي
‫لا أفهم شيئاً من هذا
‫من هم هؤلاء؟ وماذا تفعل معهم؟
‫أغاروا على الموقع الذي أردت دراسته
‫سُرقت كل الآثار منه
‫ودُمر الموقع نفسه
‫أردت أن أعرف من المسؤول
‫فتعقبتهم إلى تلك الحانة في "ديسيكا 2"
‫لا بد أنني أكثرت من الأسئلة
‫فأسروني
‫أرادوا أن يعلموا مدى معرفتي ‫بما يفعلونه
‫ثم أصبحت فرداً في طاقمهم؟
‫أقنعتهم بأنني مهرب وبأن اسمي "غالن"
‫ساعدتهم في تثمين ما سرقوه
‫"ويل"، هؤلاء ليسوا بلصوص عاديين
‫إنهم يسرقون آثاراً رومولانية
‫من مواقع أثرية في كل أنحاء هذا القطاع
‫جعلني "باران" أحلل كل موقع منها
‫بحثاً عن بصمة جسيمية محددة
‫إنهم يبحثون عن قطعة أثرية معينة
‫- لماذا؟ ‫- هذا ما يجب أن نعرفه
‫الجواب عند "باران"
‫أظنه يعرف ما طبيعة الذي نبحث عنه
‫أكثر من الباقين
‫أريد أن تتقرب منه وتكسب ثقته
‫لذا تسببتَ بالعطل في المحرك
‫فقد كنت تعرف أنني سأتمكن من إصلاحه
‫كذلك صدّق زعمي بأنك ضابط غير مثالي ‫في الأسطول النجمي
‫أريد أن تلعب هذا الدور
‫أنا و"باران"...
‫إنه لا يعبأ بي
‫لكنه يتحملني
‫لأنه بحاجة لمساعدتي في تلك الآثار
‫ولكن إن صرنا أنا وأنت عدوين
‫فمن المحتمل جداً أن تصيرا صديقين
‫حسناً، سأفعل ما بوسعي
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أسحب منه أجوبة، ‫فيبدو أنك عاجز عن حمله على الكلام
‫لا أحد يجري استجواباً في هذه السفينة
‫بلا إذن مني
‫مفهوم؟
‫سيكون هدفنا التالي شيقاً
‫سنتوجه إلى الركام الساكيثاني القائم ‫فوق القبور في "كالدر 2"
‫ماذا؟
‫ليست "كالدر 2" موقعاً أثرياً كغيره
‫فهي مركز للاتحاد
‫لا أرى مشكلة في ذلك
‫الأسطول النجمي يدافع عنها
‫هل تظن أنهم سيقفون مكتوفي الأيدي
‫فيما ننزل ونأخذ ما نريد؟
‫أعي الجانب العسكري للمسألة
‫- ما هي دفاعاتهم؟ ‫- لا شيء يثير المخاوف
‫فلديهم درع حارف من النوع 4 ‫لحماية المركز والخرائب
‫كذلك لديهم ما لا يقل عن مشغلي فايزر
‫وربما طوربيدات فوتونية
‫ألا يثير ذلك المخاوف؟
‫كيف تعرف كل هذا عن المركز؟
‫لأنني حاولت تهريب حجر ساكيثاني منقوش ‫من هناك
‫قبل نحو سنتين
‫بالكاد نجوت بجلدي
‫أسلحتنا أقوى بكثير من دفاعاتهم
‫أتوقع أن نتمكن من تدمير المركز ‫في ربع ساعة
‫ثم نرسل "تاليرا" وفريق الهبوط لأخذ الآثار
‫لمَ لا نستخدم "رايكر"؟
‫بإمكان قائدٍ في الأسطول النجمي ‫تمريرنا عبر جهاز أمن المركز
‫بدون إثارة الشكوك
‫وعندما يخفضون الدروع
‫نستطيع نقل الآثار إلى هنا ‫بدون مغادرة السفينة
‫ولمَ سيقدم "رايكر" على مساعدتنا؟
‫إن كان غير مرضي عنه في الأسطول
‫فهذا لا يعني أنه سيخونهم
‫إن لم يساعدنا فسندمر المركز
‫ونقتل كل من فيه
‫ما زال ضابطاً في الأسطول
‫ولن يقبل بموت أبرياء ما دام قادراً ‫على تفادي ذلك
‫في آخر مواجهة لنا مع الأسطول ‫فقدنا رجلاً
‫لا يمكننا تحمل خسائر أخرى
‫إن كان بإمكاننا تفادي نشوب معركة، ‫فلمَ لا نفعل ذلك؟
‫حسناً، سنجرب
‫سنكون في "كالدر 2" بعد خمس ساعات
‫جميعكم تعرفون ما عليكم فعله. ‫جهزوا السفينة للقتال
‫في حال لم تنجح خطتك
‫أيها الحاسوب، أعد ضبط التشخيص ‫لأجل عينة جديدة
‫الدفعة رقم "478 ب"
‫ادخل التحليل الطيفي وابدأ المسح ‫على الوضع 3
‫اكتمل المسح
‫اضمحلال جسيمات التيريكون
‫لا يقع ضمن المجال المحدد
‫احتمال المطابقة: 0.04 بالمئة
‫أيها الحاسوب، أعد ضبط التشخيص ‫لأجل عينة جديدة
‫الدفعة رقم "369 ب"
‫ادخل التحليل الطيفي وابدأ المسح ‫عند الوضع 2
‫يريد "باران" رؤية تحليل الدفعة الأخيرة
‫يعتقد أنك بطيء بعض الشيء
‫قولي لـ"باران" إنه إن أراد الإسراع ‫في التحليل،
‫فليقم به بنفسه
‫أما إذا أراد الدقة، فعليه الانتظار
‫هل تحب حياة الخطر يا "غالن"؟
‫بإمكان "باران" قتلك في لحظة ‫إن شغل جهاز التحكم
‫لا أظنه سيقدم على ذلك
‫زدت دقة عملية التعريف
‫عشرة أضعاف
‫أنا أفضل من يحلل هذه القطع الأثرية
‫و"باران" يعرف ذلك
‫ربما يحتاج إليك الآن
‫لكنني أعرف "باران"
‫وهو لن يسكت إلى ما لا نهاية
‫لن تحقق شيئاً باستفزازه
‫لا أحب العمل دون معرفة الهدف
‫ليتني أعرف ما غاية هذه المهمة
‫وما سبب تحليلي لهذه القطع الأثرية
‫لو رأى "باران" أن في مصلحة الطاقم ‫معرفة السبب،
‫لكان قد أخبرنا
‫هل تعرفين ما الغرض من كل هذا؟
‫ما يعرفه "باران" أعرفه أنا
‫إذاً ماذا يجري هنا؟
‫لماذا نخاطر بحياتنا لأخذ هذه الآثار؟
‫- من يريدها؟ ‫- لا أرى داعياً لإخبارك
‫ولكن ليطمئن بالك
‫أنا أيضاً لا أخبر "باران" بكل ما أعرفه
‫هذه المحادثة مثلاً ستبقى بيننا
‫يمكنك إخبار "باران" بكل كلمة قلتُها
‫يعرف أنني لا أعتبره قائداً قديراً
‫يتولى قيادة هذا الطاقم منذ وقت طويل
‫لولا جهاز التحكم في يد "باران"
‫لما استطاع البقاء خمس دقائق كقبطان
‫والطاقم يتبعه لأنه لا خيار لديه
‫سلطة "باران" قائمة على الخوف والتهديد
‫يبدو كلامك كتمهيد لإعلان التمرد
‫إن بادر أحد إلى تحديه فسيتبعه ‫باقي الطاقم
‫كنت على حق. ‫أنت تحب فعلاً حياة المخاطرة
‫أنت تعجبني يا "غالن"
‫أستطيع السكوت عن الكثير ‫من شخص مثلك
‫ولكن إلى حد معين
‫يهمني أن تنجح هذه المهمة
‫وأن أحصل على ما وُعدت به
‫إن بدا أنك تسير في الاتجاه المعاكس
‫فسأتعامل معك بنفسي
‫أيها القائد، لا يُسمح لأحد بالنزول إلى السطح
‫بدون تخويل مسبق من المجلس العلمي ‫للاتحاد
‫أعرف ذلك، أيها الملازم
‫لكن مركزك معرض لهجوم وشيك
‫أريد نشر عناصر حماية
‫على السطح لأجل حمايتكم
‫آمرك بخفض الدروع فوراً
‫آسف يا سيدي، لكن القوانين واضحة ‫ولا يسعني تنفيذ أوامرك
‫إن أردت، يمكنك البقاء في المدار ‫حتى نتصل بالمجلس العلمي
‫غير أننا نلاقي حالياً صعوبات في الاتصالات
‫- لذا... ‫- الخطة لا تفيد
‫إنهم يتعمدون تأخيرنا
‫لا بد أن أحداً حذرهم
‫جهزي مجموعة المصدعات الرئيسية
‫دمري المركز
‫لا، فلا وقت لدينا لهذا
‫سيصل الأسطول النجمي في أية لحظة
‫ماذا تفعل؟
‫أعدل المصدعات لتطلق نبضة رنينية الطور
‫إن أصبت مولد الدروع بالتردد المناسب
‫فسأتمكن من تدميره بطلقة واحدة
‫إطلاق
‫انخفضت الدروع
‫لا بد أن القطع الأثرية موجودة ‫في منشآت صغيرة
‫ومنظمة في تشكيل متخالف
‫أنا أجري المسح
‫أظنني وجدتها
‫ثبتي على الإحداثيات وابدأي بنقلها
‫يجب أن توجد اثنتان غيرها على الأقل
‫فقدت تثبيت الناقل
‫تمكنوا من رفع دروعهم
‫أريد تلك القطع الأثرية
‫ثبت المصدعات على الهدف
‫أريد تدمير المركز هذه المرة
‫إصابة مباشرة لحوارف المؤخر. ‫لا أضرار عندهم
‫أيها العريف، أجري مسحاً للسفينة بحثاً ‫عن إشارات شارة الأسطول
‫هل "رايكر" على متن السفينة؟
‫لا أعرف، سيدي
‫فالأجهزة عاجزة عن اختراق بدن السفينة
‫- افتح قناة اتصال ‫- تم الفتح
‫هنا "إنتربرايز" سفينة الاتحاد
‫نأمركم بالتوقف فوراً
‫أخفضوا دروعكم واستعدوا لانتقال ‫عناصر إليكم
‫أنت بعثت برسالة إليهم
‫وأخبرتهم عن مكاننا
‫هذه سخافة. متى تسنت لي الفرصة؟
‫ضبطت هذا على القتل
‫أصدر الأوامر للسفينة بالانسحاب
‫شغل الاتصال البصري
‫أيها القائد، هل أنت بخير؟
‫قل لهم
‫سيد "داتا"، آمرك بسحب "إنتربرايز"
‫هذا مستحيل يا سيدي
‫فالسفينة حيثما أنت قد اعتدت ‫على مركز تابع للاتحاد
‫ومن واجبي ردعها
‫أنا الضابط المسؤول عنك، ‫وقد وجهت إليك أمراً مباشراً
‫مفهوم؟
‫هل يمكن أيها القائد أن تشرح...
‫لم يسبق أن شرحت دواعي أوامري لأحد، ‫ولن أبدأ الآن
‫لن أدعه يفجر هذه السفينة
‫إن استطعت إنشاء رابط اتصال ضعيف ‫بين السفينتين
‫فبإمكاني استخدام شيفرات القيادة
‫وبالتالي أعطل دروعهم
‫نفذ
‫سيدي، نتلقى إشارة من سفينة المرتزقة
‫إنها شيفرات ولوج القائد "رايكر"
‫ويحاول خفض دروعنا
‫هذا غير منطقي
‫فهو يعرف أن الشيفرات تغيرت ‫ما إن تم أسره
‫هذا صحيح، أيتها المستشارة
‫هو يعرف ذلك
‫سيد "ورف"، استعد لخفض دروعنا
‫لكن ذلك يبقينا بلا أي دفاع
‫أعرف ذلك
‫- ما إن يروننا... ‫- سيد "ورف"، نفذ الأوامر
‫حاضر سيدي
‫نجح الأمر، انخفضت الدروع
‫أطلق النار
‫"يتبع"
‫ترجمة: ‫بركات أبي حنا